Google Translate

Kemarin di sebuah milis yang saya ikutin heboh membahas kecanggihan mesin terbarukan dari Google, yaitu Mesin penerjemah (Google Translate). Mesin ini dikabarkan mampu menterjemahkan lebih dari 70 bahasa di dunia, tentu saja dengan kemampuan yang luar biasa.

Dari pertama mengenal komputer, saya tidak pernah percaya sebelum mencoba, apalagi percaya dari sumber “katanya” :-) . Kemudian saya berkunjung ke Google Translate untuk membuktikan sendiri.

Berikut Kalimat Bahasa inggris yg saya masukkan:

“It’s become easier than ever for anyone, any age and gender to become money generating Adsense publishers as long as they’re willing to do what it takes. It’s possible for people who know nothing about the Internet to get online and start earning with AdSense. You can have a website online and be receiving your first ad clicks tomorrow. There’s never been a better time to start.”

Hasil terjemahan dalam bahasa indonesia :

“Ini menjadi mudah bagi siapapun, segala umur dan jenis kelamin untuk menjadi menghasilkan uang Adsense penerbit sepanjang mereka bersedia untuk melakukan apa yang diperlukan. Mungkin untuk orang yang tidak tahu tentang internet untuk mendapatkan line dan mulailah mendapatkan penghasilan dengan AdSense. Anda dapat memiliki sebuah situs web online dan Anda akan menerima klik iklan pertama besok. Pernah ada waktu yang lebih baik untuk memulai.”
Kemudian saya masukkan kalimat bahasa indonesia utk di translate ke bahasa inggris.
“Pemerintah dan investor saham mulai lega. Berbagai jurus untuk menghindarkan jebloknya pasar saham di tanah air mulai menuai hasil. Tren positif Indeks Harga Saham Gabungan (IHSG) di Bursa Efek Indonesia (BEI) pada penutupan sore kemarin memperlihatkan kestabilan. Ini diprediksi sebagai pertanda kepercayaan membaik dan gejolak saham mulai reda.”
Hasil terjemahan dalam bahasa inggris, sbb:
“The government and investors, shares began relieved. Various moment to avoid jebloknya market share in the land of water began to reap results. Positive trends Joint Stock Price Index (IHSG) in the Indonesian Stock Exchange (bei) on the closing yesterday afternoon showed stability. This is predicted to improve as a sign of trust and stock market turmoil began to subside.”
Ya, meskipun hasilnya tidak 100% benar. Google Translate layak dijadikan acuan bagi kita utk belajar bahasa dari berbagai negara. yang penting lagi, jangan lupa dikoreksi sebelum anda mengirim pesan hasil translate tsb ke kolega anda di luar negeri. (Jangan asal kirim, bikin malu aja.. hehehe)

Popularity: 2% [?]

Artikel Lainnya

About Cahyo Darujati

just do it
This entry was posted in Aktivitas and tagged , . Bookmark the permalink.

3 Responses to Google Translate

  1. Dermawan says:

    tanah air = land of water……. Good job, Google :D

  2. Your article is very interesting, i bookmarked your blog for future referrence :)

  3. Cahyo Darujati says:

    :-? Orang lokal ato interlokal ya?. BTW, thanks for your attention.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>